Krise

"Hjelp!" jeg har en krise!

Her i sveitser-land sies det at man har en krise om man blir slått av et akutt anfall av trøtthet. Og jeg er akkurat nå slått helt ut og helst ned på sofaen, men det går jo ikke for hvem skal da oversette denne katalogteksten jeg har foran meg fra tysk til engelsk? Babelfish Translator? Det kunne jo ha blitt morsomt, men kunden min hadde kanskje ikke ledd like mye som jeg.

La oss teste oversettelses generatoren som heter Babelfish. (http://babelfish.altavista.com/)

Vi tar denne teksten fra det tyske magasinet Spiegel som eksempel og mater den til Babelfish:
"Ein skurriler Streit um ein Schulklo entzweit Norwegen: Eine Schulleiterin führte an ihrer Grundschule Unisex-Toiletten ein und bat alle Eltern, ihre Söhne zum Urinieren im Sitzen zu ermuntern. Doch sie hatte nicht mit den Pinkel-Vorlieben einiger Mütter gerechnet."

Resultatet av oversettelsen fra tysk til engelsk kommer her:
"A skurriler controversy over a Schulklo divides Norway: A head mistress introduced at their primary school university ex toilets and asked all parents to encourage their sons to the Urinieren in sitting. But it had not counted on the Pinkel preferences of some mothers."

Ehm..som sagt tror jeg ikke denne oversettelsen rekker....selv ikke i krisetider.

Sommerhuset

Der vinterhuset er lukket og lyser innen fra og ut, står sommerhuset med alle dører åpne og det lyser som gjennomtrekk.
Vinterstøvet kastes på dør og vi trekker sommerlig luft ned i lungene.
Teppene vi brukte for ekstra varme ligger nå som pikniktepper ute i det grønne gresset. Vi har dekket med fargerik plastikk og serverer de lekreste retter: oppskåret annanas, jordbær og melon.
En huske har vi fått hengt opp og små som store lener seg langt tilbake i den og bare henger og stirrer opp på den blå, blå himmelen.
Sommerhuset er stort og har åpne grenser: hvor er inne og hvor er ute?
Ett sted i sommerhuset åpnes en flaske rosé og det klirrer i to glass.
Ett sted høres en liten stemme som synes det er urettferdig å legge seg når det ennå er lyst ute.
Det er deilig i sommerhuset. Håper vi kan være her en stund.

status quo

Foreldre må begynne med å ta det fulle ansvaret for den kultur de selv har innført i familien. Ikke bare inni seg selv, men høyt og tydelig slik at barna kan høre det. Hvis ikke, kan de ikke forvente at barna viser en ny form for ansvarlighet. Det er ikke lov å gi barna skylden for status quo.
(J.Juul)

påskehår

"påskekrøller" sa Hedda om Ella sitt hår.

Commander in Chief

A Commander-in-Chief is the commander of a nation's military forces or significant element of those forces. As a practical term it refers to the military competencies which reside in a nation-state's executive, head of state or government.
(Wikipedia)

Geena Davis for President!
Hillary Clinton for President!
Ségolène Royal for President!

Etter å ha sett et par episoder av tv-serien Commander in Chief er jeg enda mer overbevist om at det vil være bra å ha kvinnelige presidenter. Geena Davies utfører ihvertfall jobben glimrende.

Mrs. President er innom familiens frokostbord, og så, i trappa ned til det ovale kontoret, en kjapp briefing av siste natts hendelser i verdensbildet fra sin afro-amerikanske rådgiver. Deretter litt brannslukking etter andre rådgiveres uheldige uttalelser til pressen, en telefon-krangel med sin argeste fiende Donald Rumsfeld....eh, nei hva sier jeg...Donald Sutherland mener jeg jo (det blir av og til så vanskelig å separere fiction med virkelighet i den politiske verden).
Videre er det et utall møter og jeg regner med at hun må en sving innom spionasjerommet også for å bruke sin veto rett mot en eller annen komponert krig.
Da er vel dag blitt natt også i Washington og Geena går sliten opp trappen til de private gemakker hvor hun brer dynen over sine sovende barn, fjerner sminken, plukker med seg litt lesestoff (Vogue magasin) på vei til sengen hvor mannen alt er i drømmeland.

Apropos mannen så drømmer vel han at det er han som sitter i sjefstolen for det virker ikke som om han finner seg helt tilrette i passasjersetet. Men han får følge med på Oprah så lærer han vel at barna ikke skal ha sjokoladeis til frokost men heller frokostblanding uten sukker.

Nei men, hadde det ikke vært supert med to kvinnelige presidenter da - for en jentefest det hadde blitt! Legg statsbesøkene til helgen og gi damene en flaske rødvin hver. World peace in no time!

Påske i Oslo

Its, oh, so quiet
Its, oh, so still
Youre all alone
And so peaceful until...

...påsken er over. Så til dere som har by-påske: ENJOY!