Det er fredag formiddag og i mailboksen min begynner det å tikke inn mail fra venninner i Norge. Det fortelles om ditt og datt, og nedover i mailen kommer fellesnevneren for de alle "det blir vel Gullrekka og pizza i kveld".
Gullrekka.....det har kanskje noe med lotto å gjøre, tenker jeg fra mitt sted i verden.
Det var da litt snodig at så mange av mine venninner plutselig har begynt å faktisk SE på lotto-trekningen, tenker jeg videre. Sakte men sikkert kommer jeg frem til at det ligger noe bak her som jeg i utlendighet ikke har fått med meg.
Og så slår det meg (og det slår ubekvemt hardt) at jeg har bodd så lenge ute at jeg ikke lenger kjenner alle de nyere kodene i det norske språket.
Begrepet "gullrekka" har vel opphav i noe å gjøre med sport, men jeg har fått forklart at det mine venninner mailet om er et begrep for fredagskvelden på NRK. Etter nøyere googling har jeg funnet ut at denne fredagsrekka faktisk har eksistert i sin nåværende form helt siden 1999.
Oversetter man "gullrekka" direkte til sveitser-tysk blir det hetende "Goldreihe" men det betyr ingenting her og det finnes heller ingen tilsvarende begrep om tv-kvelden.
En hvilken som helst tv-kveld her viser seg alltid å falle ned på samme karakter: LG (Lite godt/ Lite gull).
Vi har en flott og stor flatskjerm og hva bruker vi den til?
Hvorfor har den en så sentral plass i stua at den ikke kan unngåes i blikket?
Hvorfor er jeg nedstemt av "Barne-tv" og "Sport"?
Altså, denne store flatskjermen skal ha en ting - den er super å se film på! I går kunne vi slange oss på sofaen med blikket mot en
Bollywood film.
Her er forøverig gullrekkene vi kunne velge mellom på henholdsvis sveitsisk og tysk statligstøttet-tv:
SF1:- Glanz&Gloria (People Magazin)
- Tagesschau (nyheter)
- Total Birgit (komishow a la Dizzie Tunes)
- Quer (talkshow)
RTL:- Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (såpe programm)
- Wer wird Millionär (Vil du bli millionær?)
- Alle lieben Jimmy (dramaserie om ungdommer)
- Paul Panzers 33 unglaubliche Appetithappen (lær å lage 33 appettittvekkere)
- Karaoke Showdown
God natt og på gjensyn!